陶淵明 歸去來辞(歸去來兮田園将蕪胡不歸)

陶淵明 歸去來辞
 歸去來兮
 田園将蕪胡不歸
 既自以心爲形役
 奚惆悵而獨悲
 悟已往之不諫
 知来者之可追
 實迷途其未遠
 覚今是而昨非
 舟遥遥以軽颺
 風飄飄而吹衣
 問征夫以前路
 恨晨光之熹微
 乃瞻衡宇
 載欣載奔
 僮僕歓迎
 稚子候門
 三逕就荒
 松菊猶存
 携幼入室
 有酒盈樽
 引壺觴以自酌
 眄庭柯以怡顔
 倚南窓以寄傲
 審容膝之易安
 園日渉以成趣
 門雖設而常関
 策扶老以流憩
 時矯首而遐観
 雲無心以出岫
 鳥倦飛而知還
 景翳翳以将入
 撫孤松而盤桓
 歸去來兮
 請息交以絶游
 世與我而相違
 復駕言兮焉求
 悦親戚之情話
 樂琴書以消憂
 農人告余以春及
 将有事於西疇
 或巾柴車
 或棹孤舟
 既窈窕以尋壑
 亦崎嶇而経丘
 木欣欣以向栄
 泉涓涓而始流
 善萬物之得時
 感吾生之行休
 已矣乎
 寓形宇内復幾時
 曷不委心任去留
 胡為乎遑遑欲何之
 富貴非吾願
 帝郷不可期
 懐良辰以孤往
 或植杖而耘耔
 登東皐以舒嘯
 臨清流而賦詩
 聊乗化以歸盡
 樂夫天命復奚疑
陶淵明の帰去来辞は慣れ親しんだ詩であり、これを書にするのは私の悲願であった。何しろ全文340字であり、書き切るにはかなりの時間を要する。左の書は2013年3月の藤沢書道協会展に出展し『会長賞』をいただいたものである。半切半の用紙に篆書で書いた。右の書は2011年3月の藤沢書道協会展に出展したもので、半切に隷書で書いた。
以下は、『陶淵明伝』 吉川幸次郎より抜粋した帰去来辞である。

カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 グッドイヤー ベクター Vector 440541A 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 215/55R17 MONZA JP STYLE Baker ホイールセット 4本 17 LU2 X 7 +53 5穴 114.3

原文 読み下し 備考
歸去來兮 歸去來兮(かえんなんいざ) カエンナンイザと読むのが、日本での古くからの読みくせである。この読みくせは、なかなか正しいであろう
田園将蕪胡不歸 田園は将(まさ)に蕪(あ)れんとするに胡(なんぞ)歸らざる  
既自以心爲形役 既に自(み)ずから心を以て形(からだ)の役(しもべ)と爲しつつ 心とは精神の意味であり、形とは、形骸 【送料無料】【安心バラスト3年保証】【35W超薄型バラスト】シングルバルブ HIDコンバージョンキット H1、肉体の意味である。本来、心、精神こそは、形、肉体の主人であるべきである。しかるに今までのおのれの生活は、反対に、心、精神を以て、形、肉体に追随させ、その奴隷とするものであった
奚惆悵而獨悲 奚(なに)ゆえに惆(おも)い悵(むす)ぼれつつ獨(ひと)り悲しむや  
悟已往之不諫 已(すで)に往きしときの諫(あらた)むべからざるを悟り  
知来者之可追 来る者の追(つぐな)う可きを知る  
實迷途其未遠 實(まこと)に途(みち)に迷うこと其れ未(い)まだ遠きにあらず  
覚今是而昨非 今は是(ただ)しくして昨(きのう)は非(いつわり)なりしを覚る  
舟遥遥以軽颺 舟は遥遥(ようよう)として軽やかに颺(あが)り  
風飄飄而吹衣 風は飄飄(ひょうひょう)として衣を吹く  
問征夫以前路 征夫(ふなびと)に問うに前なる路を以てし  
恨晨光之熹微 晨(あした)の光りの熹微(おぼろ)なるを恨む  
乃瞻衡宇 乃(すなわ)ち衡(かぶき)の宇(むね)を瞻(み)  
載欣載奔 載(すなわ)ち欣(よろこ)び載(すなわ)ち奔(はし)る  
僮僕歓迎 僮僕(どうぼく)は歓(よろこ)び迎え  
稚子候門 稚(おさな)き子は門に候(ま)つ  
三逕就荒 三すじの逕(みち)は荒るるに就(ちか)きも  
松菊猶存 松と菊とは猶お存(い)きたり  
携幼入室 幼きものを携(つ)れて室(へや)に入れば  
有酒盈樽 酒有りて樽に盈(み)てり  
引壺觴以自酌 壺(とくり)と觴(さかずき)とを引きよせて自(み)ずから酌み  
眄庭柯以怡顔 庭の柯(えだ)を眄(なが)めて以て顔を怡(ほころ)ばす  
倚南窓以寄傲 南の窓に倚りそいて以て傲(たのし)みを寄すれば  
審容膝之易安 審(げ)にも膝を容(い)るるのみなるところは安らかなり易(やす)し なるほどこの狭い空間は PRO CIRCUIT プロサーキット その他フロントフォーク関係 ローンチコントロール 59mm【PC LAUNCH CONTROL 59MM [0450-0258]】、やっとおのれの膝が入るだけの狭さである。世にときめく人とても、実際に占め得る空間は膝がしらが容るだけの広さにすぎない。
昔、ある夫が ☆【KOMINE】JK-590 プロテクトソフトシェルウインターパーカ  秋冬 ウインタージャケット 冬用 防寒 メンズ レディース ツーリング   コミネ【バイク用品】、宰相になれと国王から誘惑された時、賢い妻は、夫を諫めていった。護衛兵を従える豪勢な生活とても、落ち着くのは膝を容れるだけの空間、一丈四方一杯にならんだごちそうとても、本当に食べられるのは一皿の肉だけ。膝を容れる場所と一皿の肉のために、わが身を犠牲にするバカがありますかと。
おのれはおのれのこの膝を容れる場所が、あくまで安らかであり W650(99~09年) ロードコメット スモークスクリーン エボニー単色 通常スクリーン CHIC DESIGN(シックデザイン)、世間の危害から遠ざかり得るのを守ろう。
園日渉以成趣 園は日々に渉(さまよ)いて趣(すう)を成し  
門雖設而常関 門は設けたりと雖(いえど)も常に関(とざ)せり  
策扶老以流憩 扶老(ふろう)を策(つえ)として以て憩いを流(なが)くし 扶老とは一種の籐の名であるという
時矯首而遐観 時に首(こうべ)を矯(あ)げて遐(はるか)に観る  
雲無心以出岫 雲は心無くして以て岫(みね)を出で  
鳥倦飛而知還 鳥は飛ぶに倦(あ)きて還るを知る  
景翳翳以将入 景(ひかげ)は翳(おぐら)く翳(おぐら)く以(し)て将(まさ)に入(しず)まんとし  
撫孤松而盤桓 孤(ひと)りおいし松を撫でつつ盤桓(はんかん)す 盤桓とは、静かな自由な気持ちでたちもとおること
歸去來兮 歸去來兮(かえんなんいざ)  
請息交以絶游 請(ねが)わくば交(まじわ)りを息(や)めて以て游(まじわ)りを絶たん  
世與我而相違 世と我とは相(たが)いに違(そむ)けるに  
復駕言兮焉求 復た駕(くるま)にのりて言(われ)は焉(なに)をか求めんとはする  
悦親戚之情話 親戚の情(まこと)ある話(ことば)を悦び  
樂琴書以消憂 琴と書(ふみ)とを樂しみつつ憂いを消す  
農人告余以春及 農人 我に告ぐるに春の及(ちかづ)きしことを以てし  
将有事於西疇 将に西の疇(た)にて事(しごと)有(せ)んという  
或巾柴車 或いは柴(あらき)の車を巾(ぬぐ)い  
或棹孤舟 或いは孤舟に棹さしつつ  
既窈窕以尋壑 既に窈(お)く窕(ぶか)くも壑(たに)に尋(そ)い  
亦崎嶇而経丘 亦た崎(たか)く嶇(ひく)くも丘を経ゆく  
木欣欣以向栄 木は欣(たの)しくも欣(たの)しげに栄(はな)さくに向(ちか)づき  
泉涓涓而始流 泉は涓(すず)しく涓(すず)しくも始めて流る  
善萬物之得時 萬物の時を得たるを善しとし  
感吾生之行休 吾が生の行くゆく休(やす)まんことに感ず  
已矣乎 已(や)んぬる哉  
寓形宇内復幾時 形を宇内に寓(よ)すること復(ま)た幾時ぞや 肉体を宇宙の中に寄寓させているのが、人間の一生、長い一生もあれば、短い一生もあるが、それは荘子がよくいうように、相対的な差異にすぎない。それがどれだけの時間と、もはやあげつらうまい。
曷不委心任去留 曷(な)んぞ心を委(ゆだ)ねて去り留まるに任(まか)せざるや 心を自然にゆだね、たいらかにして、この世を去るべき時にこの世を去り、この世に留まるべき間は留まろうではないか
胡為乎遑遑欲何之 胡為(なにせ)んとて遑(あわただ)しくも遑(あわただ)しくも何(い)ずくに之(ゆ)かんと欲する  
富貴非吾願 富貴は吾が願いに非ず  
帝郷不可期 帝(みかど)の郷(くに)は期す可からず  
懐良辰以孤往 良き辰(とき)を懐(なつか)しみては以て孤り往(ゆ)き  
或植杖而耘耔 或いは杖を植(た)てて耘(くさぎ)り耔(つちか)わん  
登東皐以舒嘯 東の皐(おか)に登りて以て舒(ゆるや)かに嘯(うそむ)き  
臨清流而賦詩 清き流れを臨(まえ)にしつつ詩を賦(つく)らん  
聊乗化以歸盡 聊(いささ)か化(か)に乗じて盡くるに歸し 化(か)とは、陰陽の二気の作用として、万物を変化させつつ、宇宙の中を流れゆくものであるとされる。その流れにのっかって、盡(じん)、すなわち終局、すなわち普通に死と呼ぶものへと帰着しよう
樂夫天命復奚疑 夫(か)の天命を樂しみつつ復(ま)た奚(なに)をか疑わん いつおのれののっかっている化が盡き、数が極まって、死の終局へと到達するか 、それは、死生には命有りであって、

カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 215/55R17 MONZA JP STYLE Baker ホイールセット 4本 17 X 7 +53 5穴 114.3

CUSCO 【クスコ】 パワーブレース「リアメンバーサイド」レガシィ BR9・BM9 (2.5ターボ、AT車) アプライドA-C型(~’12.4), 受注生産品、お届けまでに1週間-10日【ラッキーシール対応】【APP/エー・ピー・ピー】SFIDA Brake Pads [スフィーダ ブレーキパッド] KG-1115 / KG-1204 【フロント】1台分 [TOYOTA車] KG-1115/KG-1204-291F, イクリプス BEC113 バックアイカメラ(ECLIPSE専用バックカメラ・リアカメラ/BEC-113), 【メーカー在庫あり】 三菱マテリアル(株) 三菱 MSPlusエンドミル MP2SSBR0500 HD, 【送料無料】アライ(ARAI) オフロードヘルメット TOUR CROSS3 フラットブラック/レッド 61-62cm XL YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース RV-02 ミニバン サマータイヤ 225/55R18 KYOHO 共豊 STEINER シュタイナー WX5 ホイールセット 4本 18インチ 18 X 7 +50 5穴 100, USグリル For 2004-2015 Nissan Titan/04-07 Armada Bumper Stainless Billet Grille Insert 2004-2015年Nissan Titan / 04-07 Armadaバンパーステンレスビレットグリルインサート, アドミレイション アルタモーダ フロアマット エレガンスチェック GFST592A トヨタ ソアラ ZZ40系 2001年04月~, [KYB] カヤバ ショック ローファースポーツ リア 1本 エスティマ TCR21W 91/08~99/12 スーパーチャージャー 2TZ-FZE 4WD ワゴン 7人乗 ダブルウィッシュ [G] 送料1000円(税別) ※北海道・沖縄・離島は送料別途, [MONROE] ショック ≪ SENSA-TRAC センサトラック ≫ フロント2本セット 【ダッジ ラムピックアップ 09~11】(※北海道は送料別、沖縄/離島は要確認) 【SilkBlaze】フロントリップスポイラー(ABS製) 塗分け塗装済み 純正ブラック(202)+シルバー(1F7) シルクブレイズ エアロ ヴェルファイア GGH/AGH/AYH30・35W 系にお勧め 品番:ABS30VF-FS-202SI

カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 215/55R17 MONZA JP STYLE Baker ホイールセット 4本 17 X 7 +53 5穴 114.3:18インチ サマータイヤ セット【適応車種:クラウンアスリート(180系)】WEDS ウェッズスポーツ RN-55M グロスブラック 8.5Jx18ディレッツァ DZ102 225/45R18 Bellezza ベレッツァ シートカバー ワイルドステッチDX エブリイワゴン DA17W H27/2~ ライトベージュ(アイボリー)×ライトベージュ(アイボリー)

カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 215/55R17 MONZA JP STYLE Baker ホイールセット 4本 17 X 7 +53 5穴 114.3.HAAN WHEELS ハーンホイール ホイール本体 フロントオフロードコンプリートホイール F17インチ カラー:シルバー(ポリッシュ) カラー:レッド SX 85 CC small wheel (12-14) ハリケーン 130クラシックプルバック ハンドルセット 87年-99年 TW200、TW200E クローム H307-077C JP店

ヤマハ純正 カムシャフトアセンブリ1 5ML-E2170-00 HD店 【超低ダスト】JAGUAR ジャガー XJ8(X308) JLGB用 リアブレーキパッド+ローター 左右セット ☆送料無料☆ 当日発送可能(弊社在庫品の場合)

、天の命令次第である。また死までの時間に何が与えられるかも、天の命令次第である。すべては天命、その天命を楽しみつつ RK GP420MRU130 ドライブチェーン 130リンク シルバー バイク用品 チェーン、これからの一生を送るとすれば、

カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 グッドイヤー ベクター Vector 4Seasons Hybrid オールシーズンタイヤ 215/55R17 MONZA JP STYLE Baker ホイールセット 4本 17 X 7 +53 5穴 114.3

、更に何の懐疑を入れ得ようぞ
出典 『陶淵明伝』 吉川幸次郎 新潮文庫 昭和33年5月20日発行