…, right? の意味は?

So I’m backing out the door, right?
(で、俺は後ずさってドアを出ようとするだろ?)
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Hey, you done some stretch in Cashman, right?
(おい、キャッシュマン刑務所でも服役したんだろ?)
[映画「ショーシャンクの空に」より]

Hadley’s got him by throat, right?
(ハドリーがあいつののどを掴んだ、だろ?)
[映画「ショーシャンクの空に」より]

You know when you guys say that, it sounds ridiculous
to most people, right?
(君たちがそんなことを言うと、大抵の人にとって馬鹿げたことに
聞こえるって分かっているだろ?)
[The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101 より]

■プロジェクトμ テフロンブレーキライン Stainless fitting プロテック スモーク 三菱 パジェロ(PAJERO) *3 XAM E-V23W/E-V43W/E-V25W/E-V45W/E-V23C/E-V25C【BLM-013BS】

“…, right?”という表現は、付加疑問のように用いられて、
相手に同意を求めたり、

■プロジェクトμ テフロンブレーキライン Stainless fitting スモーク 三菱 パジェロ(PAJERO) *3 E-V23W/E-V43W/E-V25W/E-V45W/E-V23C/E-V25C【BLM-013BS】は最低価格で販売する!


ハリケーン H712-031B トラッカーHIGH ブリッジ付 ハンドルSET ブラック 250TR(~'06 キャブレター車)


■プロジェクトμ テフロンブレーキライン Stainless fitting スモーク 三菱 パジェロ(PAJERO) *3 E-V23W/E-V43W/E-V25W/E-V45W/E-V23C/E-V25C【BLM-013BS】 トラック用 シートカバー 内装 国内メーカー 簡単取付 撥水 難燃 加工 トラック用品 シート カバー 1台分【日野2t】 AIR LOOP デュトロ Wキャブ専用(H23.07~)雅オリジナル チンチラ シリーズ

↓↓↓20mm厚/ND5RC系ロードスター[車両側ハブ径54φ/ネジピッチ1.5/PCD100/4穴]ワイドトレッドスペーサー[ハブリング付]20mm厚2枚1SET 代引注文不可;ACECAFE LONDON エースカフェロンドン ウインタージャケット ナイロンフーディショートコート サイズ:L;プレミアムデラックス オーダーメイドオリジナルカーマット 車種専用タイプ ニッサン スカイライン セダン 4ドア/4WD 選べる2カラー スカイライン9-1, VW パサート 新型3C系用 スタッドレス ノキアン ハッカペリッタ R3 215/55R17 98R XL BBS SX クリスタルブラック タイヤホイール4本セット, 265/70R16 BFGoodrich BFグッドリッチ All-Terrain T/A KO2 オールテレーン T/A KO2 ホワイトレター MKW MK-46 M/L+ MKW MK-46 M/L+ サマータイヤホイール4本セット, 【送料無料】 205/55R17 17インチ PIAA ピア エレガンツァ S-01 7J 7.00-17 DUNLOP ダンロップ エナセーブ RV504 SALE サマータイヤ ホイール4本セット, セレナ GFC27 2016年08月~ ネジ式 車高調 SUSTEC PRO CR40 CR40GC27K タナベ;18インチレオニスWX 7J+47 5-100 B/P 225/40R18プリウス[20系 30系]/ウィッシュ[10系 20系]/86[ZN6系]/BRZ[ZC6]/レガシィ ベンチュラ VENTURA ベースセット 03年-10年 モトグッツィ 750BREVA 黒 BSM010B JP店↓↓↓[ホイール1本(単品)] SSR / EXECUTOR EX02 (BD) 18インチ×10.0J PCD:112 穴数:5 インセット:36, 【AC-パフォーマンスライン】 アルミ メッキ T1-TYPE (フロント) スモーク(YZF-R1 02-03) 【32131333S】, 【カロ KARO】パッソ 等にお勧め FLAXY フラクシー フロアマット 型式等:KGC、NGC30 品番:2745, 【送料無料】 175/60R16 16インチ MONZA モンツァ ワーウィック DS.05 6J 6.00-16 DUNLOP ダンロップ ルマン V(ファイブ) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション, ZXSPEED VERSUS 車高調キット 強化ゴムブッシュアルミ製アッパーマウント 減衰力15段・全長調整式(フルタップ)サスペンションキット ハイレートタイプ TOYOTA クラウン/JZS170系 2WD H11-9~ (バネレートF28K/H180,R20K/H180)


↓↓↓↓↓↓

↓↓↓↓↓↓

18インチ サマータイヤ セット【適応車種:オデッセイ(RA6~9)】WEDS ジョーカー マジック シルバー 7.5Jx18ヨコハマ エコス ES31 225/45R18, 【H116-B】フィットハイブリッド [H24/6-H25/8][GP1 / GP4] ワイルドステッチアルファ ライトベージュ Bellezza ベレッツァ シートカバー, TRUST(トラスト) ホンダ ドマーニ プラグ Greddy レーシングプラグ イリジウムチューン 熱価8番 1992/11~1998/3 ドマーニ MA4 ■エンジン:ZC (VTEC) ■排気量:1600 4本セット, K&H ケイアンドエイチ シート本体 ダブルシート プレーン <セミオーダー> カラー:クロームイエロー カラー:レッドブラウン2 ダイナ [DYNA] 04-05, ベンツ Mクラス(W164) 164125用 フロントブレーキローター 左右セット Mercedes-Benz メルセデス・ベンツ ☆送料無料☆ 当日発送可能(弊社在庫品の場合)

[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド レーシングN1 リア用 フィアット バルケッタ ベースグレード 183A1 96/01~97 BOSCH 製キャリパー 本州は送料無料 北海道は送料500円(税別) 沖縄・離島は送料1000円(税別);2輪 エルモ/ELMO QBIC D1 チタニュウムグレー 2491-1 【標準送料無料】ジェットヘルメット シールド付き J-CRUISE CLEAVE TC-6 ホワイト/グレー XL 【バイク用品】【デジコレクション】 カワサキ純正 ハーネス メイン 26031-0726 JP店;17インチ サマータイヤ セット【適応車種:アイシス(ZGM10系)】WEDS レオニス グレイラ ベータ ブラック/ミラーカット 7.0Jx17Bluearth RV-02 215/45R17

LEXUS RX 200/450 GL2# サイドステップ【トムス】レクサス RX450h/200t GYL2#/AGL2# サイドステップ ディープブルーマイカ(8X5);☆送料無料☆【受注製作】大人の感性を満たしてくれる、研ぎ澄まされた存在感☆【プレミアムダッシュマット匠プラチナスター(レンジャープロワイド平成13年11月-平成29年4月)】

、相手に念を押す場合に、

~だろ?」「~でしょ?」「違いますか?」
などという意味になります。

アメリカ英語の場合は、この“…, right?”という表現や、
“…, huh?”という表現が Brembo ブレンボ ブレーキディスク ローター フロント左右セット TOYOTA ハイエース / レジアスエース バン 型式 LH102V LH103V LH113V LH113K LH115B LH123V LH162V LH172V LH172K LH182K LH184B 年式96/8~04/08 品番09.A203.10、付加疑問文のように、よく用いられますが、

イギリス英語の場合は ディクセル Z type ブレーキパッド リア ホンダ エディックス BE2,BE3,BE4,BE8 2004年07月~、“…, right?”という表現はあまり用いられず、
“…, isn’t it?”などの付加疑問文が用いられることが多いようです。

So I’m backing out the door, right?
(で、俺は後ずさってドアを出ようとするだろ?)

この“…, right?”という表現は、
映画「ショーシャンクの空に」のセリフで用いられています。

食堂で、Tommyが囚人仲間たちに、
自分が捕まったときのことを話している場面で エモーション T5R 10.5-19 ホイール1本 WORK EMOTION T5R、

Tommyが、

“So I’m backing out the door, right?”
「で 【メーカー在庫あり】 RSタイチ 2018年春夏モデル コーデュラ ストレッチ パンツ チノ 31サイズ RSY252BR0131 HD店、俺は後ずさってドアを出ようとするだろ?」


と言っていますね。

You done some stretch in Cashman, right?
(キャッシュマン刑務所でも服役したんだろ?)

そして、そのTommyの話のすぐ後で、Heywoodが、
この“…, right?”という表現を用いて、

“Hey, you done some stretch in Cashman, right?”
「おい、キャッシュマン刑務所でも服役したんだろ?」


と言っていますね。

Hadley’s got him by throat, right?
(ハドリーがあいつののどを掴んだ、だろ?)

さらにその後に、映画「ショーシャンクの空に」のセリフで
この“…, right?”という表現が用いられていますね。

Andyが脱獄した後、食堂で囚人仲間たちがAndyの思い出話をしている場面

Heywoodが、

“Hadley’s got him by throat, right?”
「ハドリーがあいつののどを掴んだ、だろ?」


と言っていますね。

You know it sounds ridiculous, right?
(それが馬鹿げたことに聞こえるって分かっているだろ?)

この“…, right?”という表現は ディクセル M type ブレーキパッド リア アウディ RS7 スポーツバック 4.0 QUATTRO 4GCRDC 2014年01月~、
海外ドラマ「The West Wing(ザ・ホワイトハウス)#101」
のセリフでも用いられていますね。

Tobyが、飛行機に乗っている場面

客室乗務員から、

“I need you to turn off your laptop, sir.
It interferes with our navigational systems.”

「ノートパソコンの電源をお切りください、お客様。
飛行システムに影響が出ますので。」


と言われたTobyが、

“You know when you guys say that, it sounds ridiculous
to most people, right?”
「君たちがそんなことを言うと、大抵の人にとって馬鹿げたことに
聞こえるって分かっているだろ?」


と言っていますね。

この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪


三菱 スモーク fitting *3 *3 fitting テフロンブレーキライン パジェロ(PAJERO) Stainless E-V23W/E-V43W/E-V25W/E-V45W/E-V23C/E-V25C【BLM-013BS】 ■プロジェクトμ